2023年考研二战上海财经大学日语笔译上岸经验帖——每一步都…(2023年考研二区国家线)
经验帖持续征稿中！
感兴趣可戳??
快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！
首先简单自我介绍一下，本人于去年2022年报考上海财经大学日与笔译专业，初试排名17（统招19人），分数360。本应进入面试，但由于国家线高涨，22考研最终以失败告终。去年一战失败后也给初心投了一篇经验贴《日语mti经验 | 初试排名进线却惨遭国家线拒绝——上海财经大学日语笔译真题回忆》详细介绍了我的择校历程、去年的初试自命题题型和一些学习心得。
日语mti经验 |?初试排名进线却惨遭国家线拒绝——上海财经大学日语笔译真题回忆
今年23考研我没有更改学校，依然报考了上财日语笔译专业。今年统招16个，我初试分数393排名17（对，还是17），以差额进入复试（复试分数线392）最终翻盘上岸，因此本篇经验贴不仅将涉及初试题型，还包括了复试的备考经历。
注：由于两年初试题型变化较大，推荐大家对比阅读，弄清变化，以 助择校和备考。
·关于二战择校：
由于一战的结果实在令人遗憾，因此二战坚持了一战的志愿校，想再给自己一次机会，所以省去了前期择校的过程。一战的宝子们如果还没有决定志愿校，可以先阅读一下去年的经验贴，希望我的择校历程能给你带来启发。
·关于两年考试分数对比。先来直观感受一下：
2022年→→2023年
初试总分：360→393（+33）
201政治：76→60（-16）
213日语：65→84（+19）
359翻译：100→140（+40）
448百科：119→109（-10）
可以看出来，虽然总分增加了，但并不是各科都平均增长了，甚至有科目出现了大幅度下降的情况。一方面说明上财两年题型及难易度的变化之大，另一方面也体现了二战的风险之大。
那我们接下来分析每一科：
① 考研政治：60分?
一个令人无语凝噎的分数。去年政治考到76使我这个理科生自信爆棚，自以为掌握了考研政治的学习方法，加上去年选择题还算学的比较扎实，因此今年我一直到10月份才开始看政治。主要教材还是：肖八、肖四、 时政预测、腿十。
最后阶段选择题能做到40+，大题目以肖四为主，腿十补充，也充分背过了。结果上考场选择题啪啪打脸，比较难，很多是书上从未出现的考题。
大题目倒还好，感觉大部分都有背到，写的也比较流畅。记得有一题是腿十有而肖四没有的，因为偷懒没有背，结果考试考到了，十分后悔。
说实话今年政治虽然比去年难，但考60还是我始料未及的。还听说今年北京地区政治存在压分情况，很多人的政治在50+（国家线54）。因此还是想提醒大家注意单科分数，切不可大意，特别是想考自划线院校的宝子们，因为自划线院校的单科线普遍偏高，千万不要因为一门课的分数葬送了一年的努力。
个人经验谈：
两年考下来，感觉政治选择题有相当一部分题目是课本里从未出现的，今年尤其明显。因为本人高中是理科生，也没有老本可以啃，除了能做到课本上的知识尽量掌握之外，其余的真的心有力而力不足。因此这里只能建议大家大题目尽量多背、背熟，因为大题目哪怕没有出到原题，多背也能让你有话可写。
推荐： 时政预测、理科生不知道大题目怎么答题的，后期可以去sns上搜索一下答题模板，按照“点+默+析”的结构，尽量使答案结构完整内容充实。
②?翻译硕士日语?：84分
今年上财213难度明显比去年下降不少，友好很多。去年大概是在n1、专八及以上水平，今年则下降到n2-n1难度，题型分值也均有变化。
1，选择题考察包括发音、词汇、语法。
难度大幅下降，基本没有出现去年考察过的难度比较高的拟声拟态词和谚语（又白背了）。总体不难，也没什么印象深刻的题。只记得有一题考「淡い」的读音，感觉很简单，结果因为记忆模糊，错选成「あさい」，翻车了。
2，阅读分数和题数大幅度增加了。
阅读文章本身难度不大，但考题不仅有选择题，还有一些任务型题目，比如“用文中的话来回答。”有两篇阅读最后一题甚至是一篇小作文，和文章内容有关，比如“你的童年有什么令你印象深刻的游戏？请用100字左右介绍”、“关于（文章里的）环境问题你的看法是？100字左右”。（记忆有些模糊了，可能与原题有些出入）但总之就是让你写小作文！！因此要特别注意答题速度，我本人就是一写字就龟速，平时练习要注意限时。
3，4分的古文部分取消了，换成了排序题
类似于n1的排序题，只不过改成让你把整句写下来，而不是选择题。我考前为了查缺补漏语法部分，刷过一段时间的n1真题，考试正好考到了原题：
「反省」とは、あたかも他人___ ___ ___ ___自らを客観的に観察して行う精神活動である。
1が?? 2を?? 3ごとく?? 4眺める
正确顺序：（他人）を眺めるがごとく（2413）
还有一题不记得了但是好像写错了，感觉还是有难度的。
4，作文依旧是两篇
（1）应用文：メールを作成し、教授に、指導生として取り受けてもらえるように依頼してください，600字，10分。
（2）大作文：人間とソーシャルメディア，600字，分数忘了至少有15分。
难点在于邮件格式和字数（我不明白一封邮件为什么要写600字？），但所幸只有10分，把格式写对也至少能拿3-4分。
个人经验谈：
1.客观题虽然整体难度下降了，但是基础要夯实，答题速度也要跟上。
推荐：n1红蓝宝书1000题、n1真题、专八语法敬语篇、《日语综合教程》的课后任务型阅读、各大学校历年真题
2.虽然作文本身的分数下降了，但是加上前面阅读的小作文，每题都在5分左右，总体的写作分值还是相当大的。因此：写作很重要！写作很重要！写作很重要！这是我从一战吸取的重要经验！从卷子的出题角度也能看出上财对写作能力的要求。
应用文主要是要注意格式，拿今年的邮件来说，格式完整正确＞内容多（因为格式好拿分）。要多找一些范文仿写格式、背一些套话、再尽力充实内容。今年是邮件、去年考的演讲稿、前年考的是信件，此外还有可能考到的格式都要准备起来。
二战备考期间一直在严格要求自己写大作文，每周至少写一篇、背一篇，到后期可以再酌情增加。这次考试的作文题目正好与我练习的一篇「ケイタイと我々の生活」重合度很高，我几乎是照搬了练习时的框架，只是将关键词和具体案例替换了一下，所以考场上这篇作文几乎是一气呵成，相当丝滑。平时要多积累一些常用的短语或过渡句，例如：「まずは、～～ことは否めない」「しかし、長所と短所は表裏一体だと言われるように、～もその例外ではない。」「～は両刃の剣のように、～～と同時に、～～可能性がある。」这样一个典型的正反面议论文的框架不需要临场构思就能写出来了。
推荐：找老师一对一修改、初心的日语范文
③?日语翻译基础：140分
一个令人惊讶的分数。今年翻译仍然是两篇日翻中、两篇中翻日，但字数和难度较去年也大幅度下降。
两篇日翻中字数稍长，感觉在600-700字之间，一篇是介绍金枪鱼（マグロ）、一篇是介绍中国的服装行业。基本没有生词，难度在n2左右，比较简单。
两篇中翻日更短，每篇应该就在200-300字之间。有一篇是介绍日本要求商店标注含税的商品价格、另一篇是文学选段，略有些难度。
个人经验谈：
翻译是我今年花大功夫练的一个科目，找了一位名校在读的学长，一周1-2次上一对一翻译课，包括政经、科普、文学等各种题材都有练过。但最终试卷给我的感觉是除了最后一篇文学的中翻日，其他的都是“杀鸡焉用牛刀”。所幸考完感觉挺不错，觉得至少能拿125，最终拿了140。（复试名单发出后发现所有人的翻译分数都在135以上，最高分141。）
今年花了不少お金上了一对一的课后我才发现，我的译文有很多的助词和动词时态的问题，这是上大课很难学到的。上大课保证阅读量和练习频率，上小课提高译文质量，大家根据自己情况而定。千万不要一味地追求练习量，用我高中数学老师的话来说“三本资料做一遍，不如一本资料做三遍”，译文没吃透=白练，坚决杜绝光有数量的自我感动！
所以就要求上完课一定要及时复盘！可以整理出自己不会翻的单词/短语/句型输入到anki里，或者将你认为不错的译文和原文也导入。anki的导入比较方便、搜索功能也比较强大（这两点比moji好很多），方便后面重新查找和复习。
图示：
推荐：日翻中：有译文的日语文学作品、外刊（提高词汇量和阅读能力）中翻日：翻译必携（学地道表达）软件：anki（苹果手机用户可以去淘宝买一次性的账号，电脑端导入比较方便建议也下一个）
④ 汉语写作与百科知识：109分
今年的百科个人感觉难度较去年有所上涨，更考验知识面，这一点上感觉高中是文科的宝子们更占优势。
1，首先是选择题里出现了不少政治题，还考到了一些地理知识，印象深刻的是有一题问非洲南部是什么类型的气候。（作为理科生完全没有这方面的知识储备，只能瞎选。）依稀记得去年也出了一些地理题，是问英国的地形，哪边是山陵哪边是低地、还有问到英国是哪一面与欧洲大陆隔海相望。也许对文科的宝子们来说这些都是基本功，但是本人真的需要学习一下（哭。
此外，今年选择题新增了翻译理论家及其著作的考察！至少有2-3题，因为此前完全没考过，我也是一点没有准备。
2，简答题，范围也是难以捉摸。
印象深刻的两题：粤港澳大湾区建成对两岸的意义、论述15世纪以后美洲作物在中国和欧洲的转播及影响。
3，作文
应用文：2022这一年中有什么令你印象深刻的事件，以此写一篇新闻稿。
大作文：中外有许多著名的企业，请选取一个你熟悉的，介绍它成功的原因。
新闻稿我完全没有准备过，不知道格式，请以我为鉴。内容我写的是2022年10月份上映的电影《万里归途》，其中的人物及事件原型。大作文我写的是华为。
个人经验谈：
1.??为应对客观题，我从7月开始就一直在背黄皮书的词条，但是效果不大，也没有出名词解释。黄皮书最后面的附录里有翻译理论专题，我反而是一眼没看，后悔。但是备考百科不背黄皮书心里也没底。（上财的百科给我一种无从下手的感觉…大海捞针不过如此。）
推荐：高中文科课本、黄皮书小册子（还是要看，留个印象）、黄皮书各校真题、b站相关纪录片（拓展知识面）
2.??应用文上财虽然更偏向于内容，但格式错误一定是扣分点，所以不要偷懒，各个体裁的格式要记住。
推荐：52mti《应用文写作金牌宝典》、黄皮书各校真题
3.大作文要多看一些优秀作文，首先学习写作框架，然后再去填充内容。不仅要多记一些名人名言和事迹，还要多关注时事热点，看一些评论文章。备考百科切忌闭目塞听，有时候追逐一下热点还是很有必要的。事实上今年两篇作文的素材都是我在网上阅读相关报道、文章时积累的，要养成随手记录观点、好句的习惯。
推荐资料：
怎样积累素材化为己用：
一些公众号：凤凰weekly、人民日报评论
复试
千万不要等到分数出来了才开始准备！考完但凡觉得可能有戏的，就要尽早开始行动！尤其是一战的宝子们后面还有毕业论文的事情，前期摆烂只会让你后期焦虑翻倍！所以，拒绝摆烂！
初试：60%? 复试：40%
我们再来做道数学题，上财的初复试比为6:4，总分=（初试分/5）*60%+复试分*40%，换算一下，可以得出初试的10分=复试的3分，意思是总分上我想要超过初试比我高10分的人，只需要在复试中高ta 3分。可以看出来复试的分是很值钱的，靠复试翻盘的人大有人在（比如我本人），更不要说初复试比为5：5的学校。要记住初试只是拿了一张复试的入场券，初试排名靠前千万不可大意，排名靠后就更要做足准备复试翻盘。
我今年做的一个很明智的选择，就是在寒假报了某译的视听译班，1.16就开课，每周两节直播课上麦练习，一直到2月末结束。因为出分是在2.21左右，那段时间发现有很多人出分了才急急忙忙地开始准备复试，而报班的人已经练习一个月了，差距还是比较大的。
今年上财出复试通知是在3.18，差额1:1.2，共19人进复试，日语笔译线下复试定在3.25下午。
这里写一个我的时间线：
1.16～2.21（中低强度持续练习）：跟着视听译班上课，跟听力材料练习影子跟读、每天都准备几个复试问题的回答，和搭档互相提问回答。
2.21出分确定能进复试后，找了3个小伙伴组群练习。
2.21～3.18（高强度集中练习）：和小伙伴们上下午各练1.5-2小时左右，有空就影子跟读，晚上有课就上课，没课的话要么和小伙伴一起练问答，准备复试问题；要么去hellotalk里的直播间找日本人聊天，提高听力和口语。
3.18～3.24（模拟面试）：找了本科老师、机构老师、日本人模拟了多次面试。
3.24去往上海，提前一天到，晚上住在学校附近酒店，3.25下午面试。
个人经验谈：
排麦上课不仅让我练习了视译和听译，更重要的是让我提早熟悉“考场”，进行脱敏治疗。前几次上课我都不敢排麦，终于鼓足勇气第一次排麦时，甚至直接出现了生理性不适——整个人紧张到肚子疼，回答完直接去厕所了。但是随着越排越多，最后已经可以沉稳自信地上麦回答问题了。所以在最后一周模拟面试的时候，我的老师们也都说我状态好，不紧张。最后去上财线下面试时，除了抑制不住的心跳加速和手抖之外（肾上腺素分泌的正常现象），身体上没有出现任何的不适情况。
推荐：某译寒假视听译班、hellotalk直播间、italki日本老师
写在最后
·上财不歧视双非，保护一志愿，复试没有自我介绍不透露任何信息，非常公平。
·不要过度依赖真题，对比22年和23年的题目，就可以看出上财完全不按套路出牌，主打一个出其不意。所以万不可心存侥幸，复习范围必须大于真题范围。
·千万不要轻视复试，在初试准备过程中就可以有意识地练习朗读翻译文本，不要学成“哑巴日语”。可以在早早地在 hellotalk上找一位长期稳定的语伴，多张口交流。
·哪里薄弱就主攻哪里，不要逃避，迎难而上你往往就会发现问题也就那样。
一路走来，二战虽然使我身心疲惫，但有一点我从未怀疑：时代把我们推到了一个内卷严重的时期，但我们的价值绝不仅仅取决于考研的结果。考研只是探索世界的一种方式，成败与否都只是通往人生下一个路口的岔道而已。
真诚希望每一个考研人都能走好自己的路，每一步都走得坚定有力量。
祝24考研顺利。（可以透露一下个人信息：小红书号：2657123010，id：koka）
评论